Spring naar de content

Anesthesievragenlijst voor volwassenen - Turks / Yetişkinler için Anestezi Soru Listesinin İngilizce çevirisi

Ameliyat öncesi poliklinik muayeneye giderken bu formu doldurulmuş olarak yanınıza alın. 

Güncel İlaç Listenizi (AMO) unutmayın

Hangi ilaçları kullandığınızı bilmek bizim için çok önemlidir. Bunun için sizden Güncel İlaç Listenizi (AMO) hastaneye gelirken yanınıza almanızı istiyoruz. Dikkat: PPO [Preoperatif Poliklinik Muayene] için gelirken Güncel İlaç Listenizi yanınıza almak zorundasınız. Eğer Güncel İlaç Listeniz yanınızda değilse, uzman size yardımcı olamaz.

Güncel İlaç Listenizi kendi eczanenizden almalısınız ki bu orada da sizinle değerlendirilebilsin. Güncel İlaç Listenizi şimdi kullandığınız ilaçlarla karşılaştırın ve gerekiyorsa uyarlayın. Hastaneden taburcu olduğunuz zaman size yeni bir Güncel İlaç Listesi verilir. Gerektiği durumlarda size bir de reçete verilir. Buna AMO-R [Güncel İlaç Listesi-Reçetesi] adı verilir. Bu AMO-R reçetesi ile eczaneye gidersiniz. Ve yeni ilaçlarınızı alırsınız.

 

Formun doldurulduğu tarih: (tarih)  ___________
(Formulier ingevuld op: (datum))

 

Uygun olanı işaretleyin
(
Aankruisen wat van toepassing is)

İlaç kullanıyor musunuz?
(
Gebruikt u medicijnen?)

 

☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, eczanenizden (ücretsiz) ilaç tablonuzu isteyin ve bunu soru listesine ekleyin.
(Zo ja, vraag dan een (gratis) overzicht van uw medicijnen op bij uw apotheek en voeg deze bij de vragenlijst.)

Reçetesiz aĝrı kesici kulanıyormusunuz?(Gebruikt u pijnstillers die zonder recpet te verkrijgen zijn?):                                                                                                                evet (ja) hayır (nee)

Sarı Kantaron bitkisini kulanıyormusunuz ?     (Gebruikt u St. Janskruid?):                                                                                                                                                           evet   hayır

 

İlacın adı ve miktarı
(kendiniz doldurun)
(
Naam medicijn en sterkte (zelf invullen))

Dozajı
(kendiniz doldurun) 
(Dosering (zelf invullen))

Kullanmaya devam / kullanmaya son
(anesteziyoloji uzmanı dolduracak) 
(Doorgaan / stoppen
(anesthesioloog invullen))

     
     
     
     
     
     
     

 

Daha önce ameliyat oldunuz mu?
(
Bent u eerder geopereerd?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, nereden?
(
Zo ja, waaraan?)

 

Nereden / hastalık
(
Waaraan / aandoening)

Ne zaman
(
Wanneer)

Hangi hastane
(Welk ziekenhuis)

     
     
     
     
     
     
     

 

Uyuşturulma veya narkoz nedeniyle daha önce hiç sorun yaşadınız mı?
(
Heeft u ooit problemen gehad bij een verdoving of narcose?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, hangi sorun?
(
Zo ja, welk probleem?)


Başka bir rahatsızlık nedeniyle aile hekiminiz veya bir uzmanın tedavisi altında bulunuyor musunuz?
(
Bent u onder behandeling bij uw huisarts of specialist voor een andere aandoening?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, hangi?
(
Zo ja, welke?)


Bazı maddelere karşı aşırı hassasiyetiniz var mı? Örneğin antibiyotikler / iyot / lateks / kauçuk / soya / fıstık?
(Bent u overgevoelig voor bepaalde stoffen, bijvoorbeeld antibiotica / jodium / latex / rubber / soja / pinda?)

 ☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, nelere karşı?
(
Zo ja, waarvoor?)


Alkol kullanıyor musunuz?
(
Gebruikt u alcohol?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, haftada kaç bardak?
(
Zo ja, hoeveel glazen per week?)


Sigara kullanıyor musunuz?
(
Rookt u?)

 ☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, günde kaç sigara/puro?
(
Zo ja, hoeveel sigaretten/sigaren per dag?)


Uyuşturucu kullanıyor musunuz?
(
Gebruikt u drugs?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, hangi uyuşturucu ve haftada ne kadar?
(
Zo ja, welke en hoeveel per week?)


Spor yapıyor musunuz?
(
Doet u aan sport?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Solunum güçlüğü çekmeden elbiselerinizi giyinip çıkartabiliyor musunuz?
(
Kunt u uzelf zonder klachten van kortademigheid aan- en uitkleden?)

 

 ☐ Evet   ☐ Hayır

Zorlanmadan (süpürme, temizlik gibi) hafif ev işlerini yapabiliyor musunuz?
(
Kunt u zonder klachten licht huishoudelijk werk (stofzuigen, poetsen) verrichten?)

 

☐ Evet   ☐ Hayır

Zorlanmadan biraz yürüyebiliyor veya bisiklet sürebiliyor musunuz?
(
Kunt u zonder klachten een eind gaan wandelen of fietsen?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Zorlanmadan ağır iş yapabiliyor musunuz?
(
Kunt u zonder klachten zware arbeid verrichten?)

 

    ☐ Evet   ☐ Hayır

Yüksek tansiyon nedeniyle tedavi görüyor musunuz?
(
Wordt u voor hoge bloeddruk behandeld?)

  ☐ Evet   ☐ Hayır

Hiç göğsünüzde baskı yapan ağrı şikâyetiniz oldu mu? 
(
Heeft u wel eens last van drukkende pijn op de borst?)

  ☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, bu sol kolunuza ve çenenize doğru yayılan bir ağrı mıydı?
(
Zo ja, gaat dit gepaard met uitstraling naar linker arm of kaak?)

        ☐ Evet   ☐ Hayır

Hiç kalp enfarktüsü geçirdiniz mi?
(
Heeft u ooit een hartinfarct doorgemaakt?)

        ☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, ne zaman?
(
Zo ja, wanneer?)


Hiç çarpıntı şikâyetiniz oldu mu?
(
Heeft u wel eens last van hartkloppingen?)

 

☐ Evet   ☐ Hayır

Efor sarf ettiğinizde, örneğin merdiven çıktığınızda, nefes darlığı çekiyor musunuz?
(
Bent u kortademig bij inspanning, bijvoorbeeld bij het traplopen?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Bildiğiniz bir akciğer hastalığınız (astım/KOAH (Kronik Obstrüktif Akciğer Hastalığı)/ akciğer amfizemi gibi) var mı?
(
Bent u bekend met een longziekte (astma/COPD/longemfyseem)?)

☐ Evet   ☐ Hayır

OSAS (Obstrüktif Uyku Apne Sendromu) rahatsızlığınız var mı?
(
Bent u bekend met OSAS?)

☐ Evet   ☐ Hayır

         Cevabınız evet ise, CPAP cihazı kullanıyor musunuz?
         (Zo ja, heeft u een CPAP apparaat?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Düzenli olarak öksürüyor musunuz?
(
Moet u regelmatig hoesten?)

☐ Evet   ☐ Hayır

         Cevabınız evet ise, öksürme esnasında balgam cıkarıyor musunuz?
         (
Zo ja, geeft u hierbij slijm op?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Son 3 ay içerisinde prednison tedavisi yaptırdınız mı?
(
Heeft u de afgelopen 3 maanden een prednisonkuur gehad?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Mide ağrılarından şikâyetiniz var mı?
(
Heeft u last van maagklachten?)

 

☐ Evet   ☐ Hayır

Sarılık (=hepatit) hastalığınız var mı?
(
Heeft u geelzucht (=hepatitis)?)

 

☐ Evet   ☐ Hayır

Böbrek rahatsızlığınız var mı?
(
Heeft u een nieraandoening?)

 

☐ Evet   ☐ Hayır

Beyin kanaması veya beyin enfarktüsü geçirdiniz mi? 
(
Heeft u een hersenbloeding of herseninfarct gehad?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, ne zaman?
(
Zo ja, wanneer?)


Hiç epilepsi nöbeti (tesadüf veya felç) geçirdiniz mi?
(Heeft u ooit een epilepsieaanval (toeval of insult) gehad?)

        ☐ Evet   ☐ Hayır

Cevabınız evet ise, ne zaman?
(
Zo ja, wanneer?)


Eklemlerinizde veya kaslarınızda sorunlarınız var mı?
(
Heeft u problemen met uw gewrichten of spieren?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Şeker hastası (diyabet) mısınız? 
(
Heeft u suikerziekte (diabetes)?)

 

☐ Evet   ☐ Hayır

Tiroit bezi rahatsızlığınız var mı?
(
Heeft u een schildklieraandoening?)

 

☐ Evet   ☐ Hayır

Teninizin çabuk morarmasu gibi bir şikâyetleriniz var mı?
(
Heeft u snel last van blauwe plekken?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Kanamanın durmaması şikâyetiniz var mı, örneğin diş çektirdikten sonra?
(
Heeft u last van nabloeden, bijvoorbeeld na het trekken van tanden?)

☐ Evet   ☐ Hayır

Hiç tromboz veya akciğer embolisi geçirdiniz mi?
(
Heeft u ooit een trombose of longembolie gehad?)

        ☐ Evet   ☐ Hayır

Hamile olma ihtimaliniz var mı?
(
Zou u zwanger kunnen zijn?)

 

  ☐ Söz konusu değil     Evet   ☐ Hayır

HIV/AIDS virüsü taşıyıcısı olma ihtimaliniz var mı?
(
Bent u mogelijk drager van het HIV/AIDS-virus?)

        ☐ Evet   ☐ Hayır

Protez diş takıyor musunuz? 
(
Draagt u een kunstgebit?)

        ☐ Evet   ☐ Hayır

Üstte, altta, her iki çenede?
(
Boven, onder of beide?)


Ağzınızda implant veya diş tabağınız var mı?
(
Heeft iu implantaten of een gebitsplaatje in uw mond?)

        ☐ Evet   ☐ Hayır

Sallanan diş veya azı dişiniz var mı?
(
Heeft u loszittende tanden of kiezen?)

        ☐ Evet   ☐ Hayır

Kron veya köprü proteziniz var mı?
(
Heeft u kronen of bruggen?)

        ☐ Evet   ☐ Hayır

Ağzınızı çok açmakta zorlanıyor musunuz?
(
Heeft u moeite de mond wijd te openen?)

        ☐ Evet   ☐ Hayır

Boynunuzun hareket kısıtlılığından şikâyetiniz var mı?
(
Heeft u last van bewegingsbeperkingen van de nek?)

        ☐ Evet   ☐ Hayır

Muhtemel sorular ve/veya yorumlar için ayrılan bölüm